1
00:00:09,660 --> 00:00:12,040
Με συγχωρείτε. Μπορώ να λάβω ένα σχόλιο, παρακαλώ;
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Ναι, κυρία, κρατήστε το εδώ.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
Σταθείτε εδώ, παρακαλώ.
4
00:00:26,090 --> 00:00:28,250
- καπετάνιος.
- πράκτορας της Λισαβόνας.
5
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
Μην νομίζετε ότι θα σας χρειαστούμε.
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,400
Μας αρέσει ο γείτονας
παιδί που βρήκε το πτώμα.
7
00:00:32,410 --> 00:00:33,910
Το ομολόγησε;
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,510
Α, είναι πραγματικός σκίουρος.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Την σκότωσες;
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,680
Ο πατέρας της Mercy θα ήθελε
να δώσει μια σύντομη δήλωση.
11
00:00:47,690 --> 00:00:52,790
Θέλω απλώς να αφιερώσω μια στιγμή και να τους ευχαριστήσω όλους
στην επιβολή του νόμου και σε όλους τους εθελοντές
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,700
Ποιος μας βοήθησε στην αναζήτηση
για την αγαπημένη μας κόρη.
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,930
Ο τρόπος που όλη αυτή η κοινότητα
έχει μαζευτεί για να με στηρίξει
14
00:01:03,260 --> 00:01:08,150
Και αρκεύθου σε αυτή την τρομερή εποχή
ήταν μια μεγάλη παρηγοριά για εμάς.
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,210
Και τώρα θα το έκανα
θα ήθελα να σε ρωτήσω ότι...
16
00:01:14,220 --> 00:01:19,400
Μας δίνετε λίγο χρόνο, χώρο και
ιδιωτικότητα για να θρηνήσουμε για την κόρη μας.
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
Σας ευχαριστώ.
18
00:02:38,850 --> 00:02:41,080
Γεια σας κα. Τόλιβερ.
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
Ποιος είσαι;
20
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Το όνομά μου είναι Πάτρικ Τζέιν.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,120
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
22
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
23
00:02:52,900 --> 00:02:55,670
Ναι, θα ήθελα, ευχαριστώ.
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
25
00:03:00,670 --> 00:03:03,390
Γιατί δεν κάθεσαι;
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,550
Είναι ωραία και ήσυχα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
27
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Ήσυχο, χαλαρωτικό, ήρεμο.
28
00:03:13,060 --> 00:03:15,210
Ηρεμία.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Σε παρακολουθώ και τον άντρα σου,
30
00:03:23,540 --> 00:03:27,720
Και θέλω να ξέρετε ότι εγώ
καταλάβετε τι νιώθετε αυτή τη στιγμή.
31
00:03:30,130 --> 00:03:33,480
Δεν έχεις ιδέα.
32
00:03:34,130 --> 00:03:37,260
- πιστέψτε με.
- το κάνω.
33
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
ξέρω.
34
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Το ξέρω και θέλω να σε βοηθήσω.
35
00:03:40,960 --> 00:03:45,500
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Εσύ... Τι ξέρεις;
36
00:03:45,970 --> 00:03:48,570
Όλα τα πράγματα.
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,180
Πραγματικά μόνο προσποιείσαι
σου αρέσει το σκι, σωστά;
38
00:03:52,710 --> 00:03:53,510
Ναι,
αλλά--
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Χαίρεσαι που είσαι το καλύτερο
φίλος πήρε πρόσφατα λίγο βάρος--
40
00:03:56,330 --> 00:03:57,780
Περίπου 10 κιλά.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,490
Θα ήθελες να ήσουν περισσότερο
περιπετειώδης όταν ήσουν νεότερος.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Αγαπάς την Ινδία, αλλά
δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.
43
00:04:02,560 --> 00:04:04,090
Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο.
44
00:04:04,100 --> 00:04:06,960
Το αγαπημένο σας χρώμα...
45
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
Είναι μπλε.
46
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι...
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,320
- είσαι μέντιουμ;
- Όχι.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,070
Απλά προσέχοντας.
49
00:04:20,080 --> 00:04:24,010
Κάποτε έβγαζα καλά τα προς το ζην
παριστάνοντας το μέντιουμ.
50
00:04:24,370 --> 00:04:30,420
Σας το λέω γιατί θέλω να το καταλάβετε
δεν έχει νόημα να μου κρύβεις πράγματα.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Κρύβεται... Τι;
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,170
Να ξέρεις τι βλέπω πότε
κοιτάζω τον άντρα σου;
53
00:04:38,470 --> 00:04:42,510
Βλέπω έναν ζεστό, στοργικό, γενναιόδωρο άνθρωπο.
54
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
Λίγο μάταια, ίσως. Εγωιστής,
έλεγχος-- αλλά ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Ναί.
56
00:04:52,130 --> 00:04:55,520
Γιατί λοιπόν τον υποψιάζεσαι
για τη δολοφονία της κόρης σου;
57
00:04:59,110 --> 00:05:01,490
Δεν το κάνω.
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,070
- το αγόρι του Mccluskey το έκανε.
- ναι.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
Αυτό λέει η αστυνομία.
60
00:05:07,350 --> 00:05:10,660
Αλλά νομίζεις ότι κάνουν λάθος. Γιατί;
61
00:05:11,020 --> 00:05:14,370
Δεν ξέρω. Ι-ι-ι
δεν ξέρω. εγω...
62
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
Πες μου.
63
00:05:17,640 --> 00:05:22,280
Πέρυσι, το έχουν
ήταν τόσο περίεργοι μεταξύ τους.
64
00:05:22,290 --> 00:05:26,360
Και κανείς δεν θα το παραδεχόταν αυτό
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά και νομίζω ότι...
65
00:05:28,450 --> 00:05:32,350
Νομίζω ότι προσπάθησε να το πει
εγω μια φορα και δεν το εκανα...
66
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Θεός. Θεέ μου.
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,470
Τον ρώτησες αν τη σκότωσε;
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,590
Τι θα έλεγε;
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
Οι περισσότερες γυναίκες μπορούν να πουν πότε
οι άντρες τους λένε ψέματα.
70
00:05:48,630 --> 00:05:51,690
Ναί. Ναί.
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
Εγώ... δεν θέλω τσάι. εγω--
το μακκλάσκι το έκανε. εγω...
72
00:05:55,820 --> 00:05:57,590
Ίσως.
73
00:06:02,510 --> 00:06:05,530
Νομίζεις ότι το έκανε και αυτός;
74
00:06:05,540 --> 00:06:08,630
Εμπιστεύομαι το ένστικτο της μητέρας.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,350
Ιούνιος;
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,130
Εδώ είσαι.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Ποιος είσαι;
78
00:06:18,710 --> 00:06:21,930
Είμαι η αστυνομία. Έκανε
σκοτώνεις την κόρη σου;
79
00:06:26,660 --> 00:06:28,170
Πώς τολμάς;
80
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Σας έκανα μια απλή ερώτηση,
κύριε. Σκότωσες την κόρη σου;
81
00:06:32,940 --> 00:06:36,710
Όχι. Δεν σκότωσα την κόρη μου!
82
00:06:36,720 --> 00:06:39,750
Τώρα βγαίνεις στο διάολο από το σπίτι μου!
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
Ιούνιος;
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
Ιούνη, τι έχεις;
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,860
Θα έχω το σήμα σου.
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,680
Ένας αθώος άνθρωπος θα το έκανε
με έχουν χτυπήσει μέχρι τώρα.
87
00:06:51,690 --> 00:06:54,170
Θα σου κάνω τη ζωή μίζερη.
88
00:06:54,180 --> 00:06:58,780
Μπαίνεις εδώ, συμβιβάζεσαι
γυναίκα μου, προκαλείς προβλήματα...
89
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
Ιούνιος.
90
00:07:02,430 --> 00:07:04,710
Ιούνιος, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
91
00:07:07,150 --> 00:07:08,990
Κίνηση! Κίνηση!
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,580
Ειλικρινά, είναι...
όχι τόσο κακό όσο φαίνεται.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
Κυρία Τόλιβερ; κα.
Τόλιβερ! Παρακαλώ περιμένετε.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,020
Το μπροστινό δωμάτιο είναι καθαρό!
95
00:07:26,760 --> 00:07:34,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Παρουσιάζει περήφανα
96
00:07:34,940 --> 00:07:42,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Συγχρονισμός:�������
97
00:07:42,940 --> 00:07:47,890
Το
Mentalist Season01 Επεισόδιο01
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,970
{\a6}Παλμ Σπρινγκς, Καλιφόρνια 2 εβδομάδες αργότερα
99
00:07:48,900 --> 00:07:51,240
Τότε ο γιος μιας σκύλας αετοί 17.
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
Πλάκα μου κάνεις;
101
00:07:52,850 --> 00:07:54,170
Σε αυτό το μάθημα;
102
00:07:54,180 --> 00:07:56,080
Ένας καταραμένος αετός;
103
00:07:56,090 --> 00:07:58,310
Αυτό το μάθημα δεν σας ταίριαζε ποτέ, τιμή.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
Θα τα πάμε καλύτερα στο Ορλάντο.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,140
Έχουμε μια ωραία θέση στην κλήρωση.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,600
Λοιπόν, θα σας πω τι.
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
Ο Davis αγαπάει iii μπορεί να φιλήσει τον πισινό μου.
108
00:08:17,060 --> 00:08:19,890
Η Άλισον; Άλισον!
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,440
{\a6}Διεθνές αεροδρόμιο Παλμ Σπρινγκς
110
00:08:32,810 --> 00:08:38,450
Πτήση 233 από το Σακραμέντο, μπορείτε
παραλάβετε τις αποσκευές σας από το καρουζέλ 2.
111
00:08:38,460 --> 00:08:40,800
Πτήση 233 από το Σακραμέντο...
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,160
Συγγνώμη.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,280
Έλεγξες αποσκευές;
114
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Τι είσαι, σε διακοπές;
115
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
Όχι, κυρία. Δεν θα το ξανακάνω.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
Όταν φτάσει το προίκα σου,
117
00:08:48,340 --> 00:08:51,310
Πάρτε το δεύτερο ενοίκιο και πηγαίνετε
απευθείας στο τμήμα του σερίφη,
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,230
Φυλάξτε μας μερικά δωμάτια,
έπιπλα και τηλεφωνικές γραμμές.
119
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Ναί. Κυρία.
120
00:08:55,850 --> 00:08:58,070
Ερχομαι. Πάμε.
121
00:09:06,760 --> 00:09:08,810
Πρωί όλοι.
122
00:09:08,820 --> 00:09:10,140
Πώς ήταν η πτήση σας;
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
Φύγε. Είσαι σε αναστολή.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,890
Σας ευχαριστώ.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Υποχρεωτική άδεια.
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Τελειώνει την επόμενη εβδομάδα.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,170
Επιστρέψτε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
Αρκετά ζεστό για σένα;
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,750
Ποιος από εσάς του είπε;
130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι, τσο;
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,420
Ναι, ήταν.
132
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Φυσικά με πήρε τηλέφωνο.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
Είναι κόκκινος Γιάννης. Δεν μπορείς
κρατήστε με μακριά από αυτό.
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,090
Γιατί θα θέλατε;
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Οι συνέπειες του Ppther.
136
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
Ω, ένας άνθρωπος που δολοφόνησε την κόρη του
δεν θα έκανε πια σεξ μαζί του;
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,570
Δεν το ήξερες αυτό.
Δεν το ήξερες αυτό.
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
- αν δεν είχε αφήσει α
ημερολόγιο--- αλλά το έκανε, όμως.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
Να είστε λογικοί. Αυτή είναι η περίπτωσή μου.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
Η περίπτωσή σας;
141
00:09:42,180 --> 00:09:43,530
Ο Red John είναι δικός μου.
142
00:09:43,540 --> 00:09:45,910
Ο Red John δεν ανήκει σε κανέναν.
143
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Μου ανήκει.
144
00:09:51,050 --> 00:09:53,040
Δεν είναι η κλήση μου. Οι κανόνες είναι κανόνες.
145
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.
146
00:09:56,450 --> 00:09:59,010
Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να περάσει.
147
00:10:05,340 --> 00:10:06,870
Αφεντικό;
148
00:10:06,880 --> 00:10:11,250
Έχουμε τον Γρηγόρη Τανέν...
καυκάσιος, άνδρας, 43, άγαμος.
149
00:10:11,260 --> 00:10:13,190
Δεν τον ανοίξαμε
ακόμα, αλλά σημάδια καψίματος...
150
00:10:13,200 --> 00:10:15,210
Συγγνώμη που πέρασα από το κεφάλι σου.
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Θα λυτρώσω τον εαυτό μου, το υπόσχομαι.
152
00:10:17,430 --> 00:10:18,960
Θέλεις λύτρωση; Να είσαι σιωπηλός.
153
00:10:18,970 --> 00:10:21,320
Καλά. Μπορώ να μάθω να το κάνω αυτό.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Συγνώμη.
155
00:10:27,180 --> 00:10:31,320
Τα σημάδια εγκαύματος εδώ δείχνουν ότι το
το θύμα υποτάχθηκε με όπλο κρότου---
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,800
Τυπικό πολιτικό
μοντέλο από την όψη του.
157
00:10:33,810 --> 00:10:37,400
Ο θάνατος φαίνεται να προκαλείται από πολλούς
χτυπήματα στο πίσω μέρος του κρανίου συνεπή
158
00:10:37,410 --> 00:10:40,290
Με ένα ματωμένο γκολφ
κλαμπ που βρέθηκε στο σημείο.
159
00:10:40,300 --> 00:10:45,460
Το θηλυκό είναι η Άλισον Ράντολφ--
27, παντρεμένος, χωρίς παιδιά.
160
00:10:45,470 --> 00:10:47,420
Βρέθηκαν στην διατηρητέα κατοικία της.
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,620
Το T.o.d. φαίνεται να είναι
νωρίς το απόγευμα του Σαββάτου.
162
00:10:49,630 --> 00:10:51,410
Κατά λάθος, έχουμε το
ίδια σημάδια από όπλο αναισθητοποίησης,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,470
Ακολουθεί δέσιμο με
σφιχτές μαύρες πλαστικές απολινώσεις,
164
00:10:54,500 --> 00:10:58,770
Ξέφρενη επίθεση κοπής και μαχαιρώματος του
κορμού και επακόλουθη κατάχρηση των σπλάχνων.
165
00:10:58,780 --> 00:10:59,910
Σχολικό βιβλίο red John.
166
00:10:59,930 --> 00:11:00,650
Ποιος βρήκε τα πτώματα;
167
00:11:00,660 --> 00:11:03,890
Ο σύζυγος αυτού, που έρχεται σπίτι από το
αεροδρόμιο Κυριακή πρωί με τον αδερφό του.
168
00:11:03,900 --> 00:11:05,410
- είναι επαγγελματίας παίκτης γκολφ.
- Α, ναι;
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,050
Τιμή Ράντολφ.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,950
Τι δουλειά έχει μαζί του; Ξέρουμε;
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Είναι στο αρχείο ως
ένας από τους γιατρούς της.
172
00:11:10,930 --> 00:11:12,750
- Κάνοντας μια κλήση στο σπίτι;
- εραστές;
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
Όχι, αυτός είναι γκέι.
174
00:11:17,370 --> 00:11:20,130
Ο Δρ Βάγκνερ μπορεί να ξέρει τι
η σχέση τους ήταν.
175
00:11:20,140 --> 00:11:22,500
Είναι εδώ για να κάνει το επίσημο i.d.;
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Καλά.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
Δόκτωρ Βάγκνερ.
178
00:11:29,280 --> 00:11:33,050
Είμαι η πράκτορας Teresa Lisbon,
γραφείο ερευνών της Καλιφόρνιας.
179
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
Ποια είναι η σχέση σας με τα θύματα;
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
Δουλεύω με τον Γρηγόρη...
181
00:11:36,380 --> 00:11:40,840
Ο Δρ. Τάνεν και η οικογένεια Ράντολφ
είναι μακροχρόνιοι πελάτες του ιατρείου μας.
182
00:11:40,850 --> 00:11:42,920
Είναι σπίτι καλεί το
κανόνας στο ιατρείο σας;
183
00:11:42,930 --> 00:11:46,010
Όχι. Γρηγόριος και Άλισον
ήταν στενοί φίλοι.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
- εραστές;
- Όχι.
185
00:11:47,710 --> 00:11:49,190
Ήταν ομοφυλόφιλος.
186
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
Όχι, ήταν απλώς... φίλοι.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,130
Τι τους συνέβη για όνομα του θεού;
188
00:11:54,180 --> 00:11:56,960
Μοιάζει με τον κόκκινο Τζον.
189
00:11:56,970 --> 00:11:58,710
Ποιος είναι ο κόκκινος Γιάννης;
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό.
191
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
Μάλλον θα επικοινωνήσουμε. Σας ευχαριστώ.
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,310
Ρύθμιση ακριβώς εδώ;
193
00:12:11,320 --> 00:12:12,630
Ναι, αυτό είναι καλό.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
Εδώ μπαίνει ο Red John.
195
00:12:14,810 --> 00:12:17,170
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
196
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
Έρχεται εδώ.
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,030
Την περιμένει, περιμένοντας
να μπει μόνη της.
198
00:12:24,050 --> 00:12:29,730
Το μόνο πράγμα, η φίλη της tannen επέλεξε τη λάθος νύχτα
να έρθουν για ένα richard gere και ένα όργιο παγωτού.
199
00:12:30,850 --> 00:12:35,960
Έτσι, ο κόκκινος Γιάννης τα ζαλίζει και τα δύο
το αξιόπιστο πιστόλι του, και...
200
00:12:35,970 --> 00:12:37,480
Με συγχωρείτε.
201
00:12:37,510 --> 00:12:42,060
Αρπάζει ένα 5-σίδερο από
η τσάντα εδώ και... Μπαμ!
202
00:12:44,990 --> 00:12:47,230
Συνθλίβει το κρανίο του τανέν.
203
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
Μετά παίρνει τον γλυκό του χρόνο
ασχολείται με την Άλισον όπως του αρέσει.
204
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Είναι ωραίο μεγάλο κορίτσι, λοιπόν
εκτός κι αν είναι πολύ δυνατός,
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,930
Υποθέτω ότι άρπαξε
από τα χέρια και...
206
00:13:26,810 --> 00:13:30,500
{\a6}Σήμερα είναι η.......
207
00:13:36,680 --> 00:13:40,980
Λέει ότι λυπάται για όλο τον πόνο
προκάλεσε εσένα και τη μητέρα σου.
208
00:13:41,470 --> 00:13:45,530
{\a6}5 χρόνια νωρίτερα
209
00:13:42,210 --> 00:13:44,570
Λυπάμαι βαθιά.
210
00:13:44,760 --> 00:13:47,870
Σας ζητάει να τον συγχωρήσετε.
211
00:13:47,880 --> 00:13:50,810
Μπορείς να το κάνεις, Τζένη;
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,870
Πρέπει να το ακούσει.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Σε συγχωρώ, μπαμπά.
214
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
- Ω, ναι.
- μπαμπά, σε συγχωρώ.
215
00:13:56,980 --> 00:13:59,460
Χαμογελάει τώρα.
216
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
Είναι δάκρυα χαράς.
217
00:14:03,140 --> 00:14:06,440
Λέει, «ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει».
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Έφυγε.
219
00:14:24,290 --> 00:14:26,860
Καταπληκτικός. Καταπληκτικός. Καταπληκτικός.
220
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Είναι... έκπληκτη.
221
00:14:30,770 --> 00:14:31,700
Πάτρικ...
222
00:14:31,710 --> 00:14:33,550
- ένα δευτερόλεπτο.
- δώστε του λίγο χρόνο.
223
00:14:33,560 --> 00:14:35,950
Ab-absolu-- έλα
στην πλάτη μας.
224
00:14:35,960 --> 00:14:38,260
- γύρισα. Σας ευχαριστώ.
- πίσω.
225
00:14:38,270 --> 00:14:44,520
Λοιπόν, Πάτρικ, καταλαβαίνω ότι είσαι
επίσης ένα είδος παραφυσικού ντετέκτιβ.
226
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
Είναι σωστό;
227
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Προσπαθώ να βοηθήσω την αστυνομία όταν μπορώ.
228
00:14:48,230 --> 00:14:52,530
Και - και τους βοηθάς
κυνηγήστε αυτόν τον τρομακτικό κατά συρροή δολοφόνο.
229
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
- τι--πώς τον λένε; Κόκκινο
Γιάννης; - κόκκινο--κόκκινος Γιάννης.
230
00:14:54,800 --> 00:14:59,590
Θα φυσά-- κλασικό
κόκκινο χαμογελαστό πρόσωπο του Τζον.
231
00:14:59,600 --> 00:15:05,350
Βαμμένο στο αίμα των θυμάτων, δεξιόστροφα
με τα τρία δάχτυλα του δεξιού του χεριού,
232
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Φορώντας ένα λαστιχένιο γάντι κουζίνας.
233
00:15:08,830 --> 00:15:11,330
Είμαι ενθουσιασμένος που επιτέλους
δείτε ένα στη σάρκα.
234
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
Αυτό δεν είναι ο κόκκινος Τζον.
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,840
Δικαίωμα.
236
00:15:15,850 --> 00:15:18,780
Ο Ρεντ Τζον σκέφτεται τον εαυτό του
ως σόουμαν, ως καλλιτέχνης.
237
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Έχει έντονη αίσθηση του θεάτρου.
238
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
Σε όλες τις προηγούμενες δολοφονίες,
239
00:15:21,610 --> 00:15:26,680
Φρόντισε ότι το πρώτο πράγμα που
όποιος βλέπει είναι το πρόσωπο στον τοίχο.
240
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
Βλέπεις το πρόσωπο
πρώτα και ξέρεις...
241
00:15:29,220 --> 00:15:31,570
Ξέρεις τι έγινε,
και νιώθεις τρόμο.
242
00:15:31,580 --> 00:15:34,770
Τότε και μόνο τότε κάνεις εσύ
δείτε το σώμα του θύματος--
243
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
Πάντα με αυτή τη σειρά.
244
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
Εδώ συμβαίνει το αντίθετο.
245
00:15:38,010 --> 00:15:44,700
Το πρώτο πράγμα που βλέπεις είναι το σώμα και εσύ
πρέπει να κοιτάξετε γύρω σας για να δείτε το πρόσωπο στον τοίχο.
246
00:15:44,710 --> 00:15:46,950
Δεν παίζει σχεδόν το ίδιο καλά, έτσι δεν είναι;
247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Εξαρτάται από το γούστο σου, υποθέτω.
248
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
Όχι, έλα. Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει
ζωγραφισμένο στον σωστό τοίχο εδώ,
249
00:15:52,270 --> 00:15:56,460
Αλλά δεν το έκανε γιατί δεν ήξερε
καλύτερα γιατί δεν είναι κόκκινος Τζον.
250
00:15:57,650 --> 00:16:00,000
Είναι ενδιαφέρον.
251
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
Ξέρεις τι έχεις
το προβλημα ειναι φιλε μου?
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου λίγο υπερβολικά.
253
00:16:06,260 --> 00:16:08,520
Είσαι καλικάντζαρο.
254
00:16:09,120 --> 00:16:12,070
Αν δεν σε πιάνει το διάβασμα
"fangoria," είμαι η Britney Spears.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,590
Το δυσανασχετώ.
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,780
Αυτό προσπαθείς
λυτρωθείτε, έτσι δεν είναι;
257
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
λυπάμαι.
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,360
Με εκνευρίζει.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,620
Είναι ενοχλητικός.
260
00:16:23,740 --> 00:16:26,080
Δεν με χρειάζεσαι εδώ.
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,490
Λοιπόν, ναι, αυτό
δεν ταιριάζει στο μοτίβο.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Ο Τζέιν λοιπόν είχε δίκιο. Έχουμε αντίγραφο.
263
00:16:42,070 --> 00:16:46,150
Ή έχουμε τον Red John να δοκιμάζει νέα πράγματα,
ή έχουμε τον κόκκινο Τζον να κάνει λάθος.
264
00:16:46,170 --> 00:16:47,020
Δεν ξέρουμε.
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
Θα δουλέψουμε τα στοιχεία
μέχρι να μάθουμε.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Πήγαινε να μιλήσεις με τον άντρα.
267
00:16:51,150 --> 00:16:53,480
Θα γίνει, αφεντικό.
268
00:16:57,630 --> 00:16:59,700
Τι περιμένεις;
269
00:17:21,270 --> 00:17:25,980
Άρα μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό
περίπτωση. Μπορεί να είναι. Ευχαριστώ για τη διορατικότητα.
270
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Όχι. Το είπα αυτό;
271
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
Αναγνωρίζω το γεγονός ότι
μπορεί να έχεις δίκιο, αυτό είναι όλο.
272
00:17:32,670 --> 00:17:36,440
Δηλαδή, αν ήθελες έλα
πίσω, δεν μπορούσα να σε σταματήσω.
273
00:17:37,360 --> 00:17:40,740
Ναι, καλά. Σας ζητώ να επιστρέψετε.
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,320
Επειδή.
275
00:17:44,330 --> 00:17:47,280
Γιατί είσαι χρήσιμος στην ομάδα.
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
Όχι. Όχι, δεν θα πω
«παρακαλώ». Πήγαινε να βιδωθείς.
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
Βλάκας.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- καλημέρα.
- μπορώ να σε βοηθήσω;
279
00:18:07,310 --> 00:18:11,090
Πρέπει να είσαι van pelt.
Ευχαρίστηση. Πάτρικ Τζέιν.
280
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
Ω, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
281
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
Ο πράκτορας Τσο είπε ότι έφυγες από την πόλη.
282
00:18:14,390 --> 00:18:16,420
Όχι. Πουθενά να πάτε.
283
00:18:17,410 --> 00:18:18,920
Καλά.
284
00:18:18,930 --> 00:18:22,020
Θέλεις αυτό το γραφείο
εκεί ή αυτό;
285
00:18:22,030 --> 00:18:23,700
Θέλω να πω, αυτό παίρνει περισσότερο φως.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,490
Εκείνο. Περισσότερο φως με κάθε τρόπο.
287
00:18:28,280 --> 00:18:31,260
Πολύ ευχάριστη προσθήκη σε
την οικογένεια των σοβαρών εγκλημάτων.
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,060
Πότε έφτασες εδώ;
289
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Στάση. παραιτούμαι.
290
00:18:37,060 --> 00:18:39,220
- σταμάτα. Παρακαλώ, σταματήστε.
- Γεια σου, tag;
291
00:18:39,230 --> 00:18:39,780
Απενεργοποιήστε την κάμερα.
292
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
- έλα, έλα, έλα, φτάνει.
- εντάξει, τελειώσαμε, τελειώσαμε.
293
00:18:43,880 --> 00:18:46,990
- είσαι απαίσια!
- εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
294
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Στάση!
295
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
Έχασα έναν όμορφο, πολύτιμο άγγελο.
296
00:18:59,220 --> 00:19:02,570
Ναι, κύριε. Όμορφη γυναίκα.
297
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
πηδάω αμέσως αν
δεν σε πειράζει, τιμή.
298
00:19:07,970 --> 00:19:10,180
Έχασες το τουρνουά
κόβεται την Παρασκευή, ναι;
299
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Αλλά δεν ήρθες σπίτι μέχρι την Κυριακή.
300
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
Τι έκανες με το
τον υπόλοιπο χρόνο σου στο φρέσνο;
301
00:19:14,010 --> 00:19:16,120
Το καταλαβαίνω αυτό, εσείς, παιδιά
δεν μπορώ να πιάσω τον πραγματικό δολοφόνο,
302
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
Θέλεις να μου το βάλεις;
303
00:19:18,060 --> 00:19:20,410
Όχι κύριε. Αν το έχουμε αυτό
επιβεβαίωση για το πού ήσασταν,
304
00:19:20,420 --> 00:19:23,740
Μας αφήνει να σας αποκλείσουμε
από την έρευνα.
305
00:19:33,050 --> 00:19:35,880
Ήμουν με έναν θεραπευτή μασάζ.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Ονομα;
307
00:19:39,180 --> 00:19:42,980
Κάπου εκεί είχε «κυρία».
308
00:19:43,000 --> 00:19:44,860
Θα είναι στον λογαριασμό της πιστωτικής του κάρτας.
309
00:19:44,870 --> 00:19:46,480
Ορίστε.
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Χαίρομαι που σας γνωρίζω αγόρια.
311
00:19:51,430 --> 00:19:54,920
Είμαστε ένα ιδιωτικό ιατρείο με πλήρεις υπηρεσίες.
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,990
Παρέχουμε πρωτοβάθμια φροντίδα,
Αισθητική χειρουργική,
313
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Ψυχοθεραπεία, αθλητισμός
ιατρική-- Πες το.
314
00:20:01,810 --> 00:20:03,910
Ποια είναι η αφρικανική σύνδεση;
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
Αυτό είναι το θέμα αυτό το μέρος.
316
00:20:05,640 --> 00:20:11,200
Τα μισά κέρδη μας πηγαίνουν στην κατασκευή και στο βασικό προσωπικό
κλινικές σε φτωχές αφρικανικές κοινότητες.
317
00:20:11,930 --> 00:20:13,860
Α, εδώ είμαστε.
318
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Είναι ένα λεπτό αρχείο.
319
00:20:18,140 --> 00:20:20,930
Η Άλισον ήταν μια υγιής νεαρή γυναίκα.
320
00:20:20,940 --> 00:20:22,650
Ψυχιατρικό ιστορικό;
321
00:20:22,660 --> 00:20:24,360
Δεν είχε ένα.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,030
S.t.d.s; Εκτρώσεις;
Ανεξήγητοι τραυματισμοί;
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,690
{\a6}ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
324
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
Όχι.
325
00:20:29,440 --> 00:20:33,490
Εκτός από κάποιες συνήθεις εξετάσεις μαζί μου,
είναι όλα dr. Tannen-- Όλο το αισθητικό έργο.
326
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
Ο ταννέν κρατούσε ημερολόγιο;
327
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Η τελευταία μας υπόθεση λύθηκε
γιατί το θύμα κρατούσε ημερολόγιο.
328
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
Ημερολόγιο; Δεν νομίζω.
329
00:20:41,080 --> 00:20:43,900
Επιστρέφουμε στην Άλισον Ράντολφ...
330
00:20:43,910 --> 00:20:46,430
Πώς ήταν ο γάμος της, πιστεύεις;
331
00:20:46,440 --> 00:20:48,930
Ευτυχισμένος; Δυστυχής;
332
00:20:48,940 --> 00:20:53,290
Πριν από περίπου έξι μήνες, ο δρ.
Ο Tannen ζήτησε τη συμβουλή μου.
333
00:20:54,230 --> 00:20:58,090
Η Άλισον του είχε ζητήσει να της πάρει ένα χρόνο
προμήθεια αντισυλληπτικών χαπιών από τα βιβλία,
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,290
Το οποίο είναι αυστηρά αντίθετο με τον κώδικα α.μ.α.
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,120
Είπα σίγουρα, κάντε το.
336
00:21:04,140 --> 00:21:08,740
Θέλω να πω, καλύτερα εμείς παρά
κάποιο φαρμακείο τιχουάνα.
337
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
Γιατί η μυστικότητα;
338
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Τιμή randolph είχε ένα
Βαζεκτομή, Απρίλιος '02.
339
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω...
340
00:21:18,410 --> 00:21:20,630
Το εκτιμώ αυτό.
341
00:21:21,580 --> 00:21:23,750
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
342
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Μου τελείωσαν τα υπνωτικά χάπια.
343
00:21:26,050 --> 00:21:27,360
Μπορείτε να με φτιάξετε;
344
00:21:27,370 --> 00:21:28,860
Οτιδήποτε δυνατό θα γίνει.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,880
Σίγουρος. Έλα για διαβούλευση.
346
00:21:30,890 --> 00:21:32,600
Θα σε στριμώξουμε το απόγευμα.
347
00:21:32,610 --> 00:21:35,200
Ω, όχι. ήλπιζα
να πάρω κάτι τώρα.
348
00:21:35,210 --> 00:21:37,910
Προσπαθώ να αποφύγω την κουβέντα.
349
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
λυπάμαι.
350
00:21:39,250 --> 00:21:44,070
Δεν θα ένιωθα άνετα να συνταγογραφήσω
χωρίς κάποιου είδους «τσιτς».
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
καταλαβαίνω. Ε, κανένα πρόβλημα.
352
00:21:46,790 --> 00:21:49,470
Θα σε πάρω τηλέφωνο... Ίσως.
353
00:21:52,380 --> 00:21:53,710
Μου αρέσει ο σύζυγος για αυτό.
354
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Προσλαμβάνει κάποιον πουρνάρι που ξέρει
για να δημιουργήσει άλλοθι, πετάει σπίτι,
355
00:21:56,060 --> 00:21:58,090
Φιλέτα η σύζυγος, ξαναπετάει πίσω.
356
00:21:58,110 --> 00:22:01,490
Το κλασικό περίτεχνο και έξυπνο
αλλά τελικά ηλίθιο σχέδιο.
357
00:22:01,500 --> 00:22:03,510
Έχεις κοιτάξει το δικό του
ρεκόρ τουρνουά pga;
358
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
Δεν είναι κακό. Αποδοχές σταδιοδρομίας 6 εκατ.
359
00:22:05,390 --> 00:22:07,670
Μμ-μμ, για να βγω δεύτερος και τρίτος.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,210
Τον έβαλες στο 18ο μπλουζάκι
με ένα μεγάλο στη γραμμή,
361
00:22:10,230 --> 00:22:12,400
Όπως η νύχτα διαδέχεται την ημέρα, θα το κουρέψει.
362
00:22:12,410 --> 00:22:13,880
Είναι τσόκερ.
363
00:22:13,890 --> 00:22:16,290
Δεν έχει τα νεύρα
σκοτώσει τη γυναίκα του. Δεν το έκανε.
364
00:22:17,130 --> 00:22:20,970
Προτείνετε να ρίξουμε ένα prime
ύποπτος επειδή δεν έχει κερδίσει ποτέ ταγματάρχη;
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,740
Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά
κάνοντας άσκοπη συζήτηση.
366
00:22:25,860 --> 00:22:27,870
Πώς το έκανες αυτό;
367
00:22:28,520 --> 00:22:30,470
Τηλεκίνηση.
368
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Φύσηξε πάνω του.
369
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να το κάνετε.
370
00:22:37,230 --> 00:22:41,680
Κύριε Τζέιν, έχω μια ερώτηση
σχετικά με την προηγούμενη επαγγελματική σας πορεία.
371
00:22:41,690 --> 00:22:43,200
Πυροβολώ συνέχεια.
372
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Όταν συναντήθηκες με άλλους
μέντιουμ-- αληθινά μέντιουμ--
373
00:22:46,290 --> 00:22:48,920
Θα μπορούσαν να σας πουν
απλά προσποιούνταν;
374
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως πραγματικά μέντιουμ.
375
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Παρακαλώ να διαφέρω.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,120
Η ξαδέρφη μου η Γιολάντα είναι μέντιουμ.
377
00:22:54,130 --> 00:22:57,080
Ο ξάδερφός σου έχει αυταπάτες
ή ανέντιμο, ή και τα δύο.
378
00:22:57,090 --> 00:22:58,160
Σταθερός.
379
00:22:58,170 --> 00:23:00,780
Όχι, όχι, έχει το δικαίωμα της γνώμης του.
380
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Κάνει λάθος όμως.
381
00:23:02,260 --> 00:23:04,010
- έχει δύναμη.
- ευχαριστώ.
382
00:23:04,020 --> 00:23:06,120
Μπορεί να επικοινωνήσει με την άλλη πλευρά.
383
00:23:06,140 --> 00:23:07,610
Την έχω δει να το κάνει μόνη μου.
384
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
Σε άφησε να μιλήσεις
κάποιος που έφυγε.
385
00:23:09,800 --> 00:23:10,660
Ναί.
386
00:23:10,670 --> 00:23:13,780
Κάποιον που αγαπάς
και μου λείπει ακόμα πολύ.
387
00:23:13,790 --> 00:23:15,080
Ναί.
388
00:23:15,090 --> 00:23:18,390
Ήθελες τη δύναμή της
για να είναι αληθινό, έτσι ήταν.
389
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
Όχι.
390
00:23:19,720 --> 00:23:21,540
Είσαι τόσο σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
391
00:23:21,550 --> 00:23:22,640
Η επιστήμη δεν τα ξέρει όλα.
392
00:23:22,650 --> 00:23:25,110
Πριν από 500 χρόνια, ραδιόφωνο
θα μου φαινόταν μαγεία.
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Ακριβώς.
394
00:23:26,150 --> 00:23:29,440
500 χρόνια στο μέλλον, θα μπορούσε να είναι εντελώς
φυσιολογικό να επικοινωνεί με την άλλη πλευρά.
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,600
Η «άλλη πλευρά».
396
00:23:34,600 --> 00:23:37,230
Ο πατέρας σου είναι προπονητής ποδοσφαίρου, ναι;
397
00:23:37,690 --> 00:23:39,010
Πώς το ήξερες αυτό;
398
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
Είναι φανερό από όλη σου τη συμπεριφορά.
399
00:23:40,810 --> 00:23:45,040
Το θέμα μου είναι, όχι πάντα ο μπαμπάς
λες η ζωή είναι σαν το ποδόσφαιρο;
400
00:23:45,050 --> 00:23:48,810
Όταν εκείνο το τελευταίο σφύριγμα
φυσάει, το παιχνίδι τελείωσε. Γινώμενος.
401
00:23:48,820 --> 00:23:51,670
Δεν υπάρχει άλλο. Εκεί
δεν είναι «άλλη πλευρά».
402
00:23:51,680 --> 00:23:55,550
Αυτό είναι -- αστακός και ψωμί
ρολά και ναυτικό κιτς.
403
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Και μετά... Τίποτα.
404
00:23:58,590 --> 00:24:00,610
Φτωχός, λυπημένος άνθρωπος.
405
00:24:00,620 --> 00:24:03,800
Το βασίλειο του θεού είναι ένα πραγματικό μέρος.
406
00:24:04,090 --> 00:24:08,650
Εντάξει, αργότερα απόψε, όταν ρωτήσει ο Rigsby
να επιστρέψεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του...
407
00:24:12,470 --> 00:24:14,100
Πες ναι.
408
00:24:14,110 --> 00:24:14,990
Με συγχωρείτε;
409
00:24:15,000 --> 00:24:17,970
ξέρω. σχεδίαζες
να τον αρνηθεί πολύ κοφτά.
410
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Πρώτη εβδομάδα στη δουλειά,
θέλεις να δώσεις τόνο.
411
00:24:19,990 --> 00:24:21,960
Καμία επιχείρηση μαϊμού. Αλλά γιατί όχι;
412
00:24:22,250 --> 00:24:24,940
Ο Rigsby είναι ένας εξαιρετικός εραστής, είμαι σίγουρος.
413
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
Σκληρός αλλά δίκαιος. Δικαίωμα;
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
Δικαίωμα.
415
00:24:35,210 --> 00:24:40,770
Το βασίλειο του θεού είναι ένα πραγματικό μέρος,
κ. Τζέιν, και έχεις μια αθάνατη ψυχή.
416
00:24:41,810 --> 00:24:44,660
Ω, ελπίζω να κάνεις λάθος.
417
00:24:50,370 --> 00:24:51,130
Καληνύχτα.
418
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
- καληνύχτα.
- αργότερα, φίλε.
419
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
Αυτό είμαι... Εγώ.
420
00:25:06,900 --> 00:25:09,410
Καλώς ήρθατε στη μονάδα, πράκτορας van pelt.
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,110
Ευχαριστώ, πράκτορα Rigsby.
422
00:25:12,430 --> 00:25:18,260
Εκρήγνυται σε δράση,
φτάνοντας έως και 60 μίλια την ώρα.
423
00:25:18,270 --> 00:25:22,900
Ξεπερνά εύκολα την τρομακτική λεία της.
424
00:26:13,240 --> 00:26:14,620
Γς, παλιός φίλος.
425
00:26:14,630 --> 00:26:16,060
Έχει περάσει καιρός.
426
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
«Ελπίζω να είσαι καλά.
427
00:26:17,560 --> 00:26:19,300
Είμαι ευημερούσα και χαρούμενη.
428
00:26:19,310 --> 00:26:23,090
ΕΧΩ 12 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΘΑ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΟ ΓΗΠΕΔΟ 13."
429
00:26:23,570 --> 00:26:25,380
"γιατί δεν μπορείς να με πιάσεις;"
430
00:26:25,390 --> 00:26:28,950
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΑΔΥΝΑΤΟΣ
ΚΑΙ ΗΛΙΘΙΟ ΚΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ».
431
00:26:28,960 --> 00:26:33,370
"Ω, καλά, ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. Red John."
432
00:26:34,340 --> 00:26:36,370
Αυτό μου ακούγεται σαν την πραγματική συμφωνία.
433
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
Ακούγεται σαν red John. Δεν είναι.
434
00:26:37,610 --> 00:26:40,170
Ο Ρεντ Τζον δεν θα ρίσκαρε
σύλληψη για να με κοροϊδέψεις.
435
00:26:40,180 --> 00:26:42,630
Ο πραγματικός δολοφόνος λοιπόν
προσπαθεί να μας βγάλει εκτός τροχιάς;
436
00:26:42,640 --> 00:26:45,610
Τσο, μάθε πού τιμή
Ο Ράντολφ ήταν πριν από μισή ώρα.
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,060
Rigsby, θέλω να το ελέγξετε
τις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου.
438
00:26:48,070 --> 00:26:50,230
Πήγαινε τα στην ιατροδικαστική.
439
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
Είσαι καλά;
440
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
Απολύτως.
441
00:26:58,970 --> 00:27:00,940
Κοιμηθείτε λίγο.
442
00:27:38,780 --> 00:27:40,770
- γεια;
- καλημέρα.
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,770
Δεν κοιμήθηκες, σωστά;
444
00:27:47,310 --> 00:27:51,100
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού
με τον δρ. Wagner, παρακαλώ. Είναι επείγον.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,600
Ιωάννα. Πάτρικ Τζέιν. Ναι, θα κρατήσω.
446
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Η ιατροδικαστική ίσως έκανε διάλειμμα.
447
00:27:57,210 --> 00:27:59,860
Το αίμα στο πανί στο
Ο φάκελος είναι της Άλισον Ράντολφ.
448
00:27:59,890 --> 00:28:04,450
Αλλά βρήκαν μια τρίχα εκεί...
δεν ανήκει σε αυτήν ή ταννέν.
449
00:28:04,460 --> 00:28:07,180
Μαντέψτε σε ποιον ανήκει.
450
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
Είναι δικό σου, tag. Καταπληκτικό, ε;
451
00:28:13,930 --> 00:28:16,080
Επιστήμη.
452
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Αυτό είναι τρελό.
453
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Δεν το έκανα... Δεν σκότωσα την Άλισον.
454
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
Πώς εξηγείτε το δικό σας
μαλλιά στο φάκελο;
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,110
Είτε ήταν λάθος,
ή--ή με πλαισιώνουν.
456
00:28:31,130 --> 00:28:32,370
Ποιος θα ήθελε να σε πλαισιώσει;
457
00:28:32,390 --> 00:28:34,370
Δεν θέλουμε, αν
αυτό σκέφτεσαι.
458
00:28:34,380 --> 00:28:36,610
Αυτός και η Άλισον ήταν εραστές.
459
00:28:36,630 --> 00:28:39,280
Ποιος θα ήθελε να σε κορνιζάρει, tag;
460
00:28:40,060 --> 00:28:41,420
Ο αδερφός μου.
461
00:28:41,430 --> 00:28:43,730
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,410
Η Άλισον κι εγώ ήμασταν εραστές.
463
00:28:48,760 --> 00:28:51,970
Νομίζω ότι είσαι μέντιουμ.
Απλώς φοβάσαι να το παραδεχτείς.
464
00:28:54,670 --> 00:28:57,120
Έτσι...
465
00:28:59,950 --> 00:29:02,120
Έτσι...
466
00:29:04,510 --> 00:29:06,240
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
467
00:29:06,250 --> 00:29:09,470
Γιατί δεν μπορώ να πάρω το καλό
χάπια χωρίς να μιλήσετε σε γιατρό.
468
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
Και δεν σου αρέσει να μιλάς με γιατρούς.
469
00:29:12,750 --> 00:29:16,380
Meh, ξέρεις, θέλουν πάντα να είναι το
το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
470
00:29:16,780 --> 00:29:19,870
Όταν στην πραγματικότητα είμαι εγώ, προφανώς.
471
00:29:23,220 --> 00:29:27,220
Προστατεύεις τον πυρήνα σου
τον εαυτό μου πολύ άγρια.
472
00:29:28,060 --> 00:29:30,720
Τι πιστεύετε ότι είναι
ο λόγος για αυτό;
473
00:29:32,700 --> 00:29:36,100
Ξέρετε, αυτό ακριβώς είναι
πώς φανταζόμουν ότι θα ήταν.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Θα με ρωτήσεις για τη μητέρα μου;
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,650
Θέλεις να ρωτήσω
εσύ για τη μητέρα σου;
476
00:29:40,660 --> 00:29:43,310
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
477
00:29:43,800 --> 00:29:47,100
Τι είναι λοιπόν αυτό που σε κρατάει ξύπνιο;
478
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
Πώς τον λένε; Red John;
479
00:29:49,890 --> 00:29:51,090
Αυτό είναι σωστό. Red John.
480
00:29:51,100 --> 00:29:55,410
Α, αυτός είναι -- έχει σκοτωθεί τουλάχιστον
οκτώ γυναίκες που γνωρίζουμε.
481
00:29:55,420 --> 00:29:58,040
Η αστυνομία μου ζήτησε να προσπαθήσω
και να του δώσεις ψυχική διόρθωση,
482
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Για να δω αν μπορώ να πάρω ένα
αίσθηση του ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
483
00:30:00,060 --> 00:30:04,780
Πώς ακριβώς το κάνεις αυτό,
να πάρεις μια ψυχική λύση σε κάποιον;
484
00:30:04,790 --> 00:30:08,340
Λοιπόν, Ντέιβις, αληθινός δαιμόνιος
το κακό καίει σαν φωτιά.
485
00:30:08,360 --> 00:30:12,290
Αυτό -- καίγεται με α
τρομερή κρύα, σκοτεινή φλόγα.
486
00:30:12,310 --> 00:30:17,990
Αναγκάζω τον εαυτό μου να κοιτάξει σε αυτή τη φλόγα,
και βλέπω μια εικόνα του κακού--
487
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
Σε αυτή την περίπτωση, ο κόκκινος Γιάννης.
488
00:30:20,910 --> 00:30:23,540
Είναι ένα άσχημο, βασανισμένο ανθρωπάκι.
489
00:30:23,550 --> 00:30:25,440
Μια μοναχική ψυχή.
490
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Λυπημένο, πολύ λυπηρό.
491
00:30:49,350 --> 00:30:52,750
«Αγαπητέ κύριε Τζέιν, δεν μου αρέσει
να συκοφαντηθούν στα ΜΜΕ,
492
00:30:52,770 --> 00:30:55,130
Ειδικά από ένα βρώμικο
απάτη που κερδίζει χρήματα».
493
00:30:55,150 --> 00:30:58,740
«ΑΝ ΑΝΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΨΥΧΙΚΟ
ΕΝΟΣ ΑΝΤΙΜΙΟΥ ΣΚΟΥΛΗΚΙΚΟΥ»
494
00:30:58,770 --> 00:31:03,790
«ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ».
495
00:31:12,710 --> 00:31:16,320
Κύριε Τζέιν; Κύριε Τζέιν;
496
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
Τι είναι αυτό που σε κρατάει ξύπνιο;
497
00:31:28,950 --> 00:31:32,370
Ξέρεις, όταν ήμουν
ένα αγόρι, είχαμε μια φάρμα.
498
00:31:32,380 --> 00:31:35,240
Είναι πολλή δουλειά.
499
00:31:36,520 --> 00:31:39,550
- Ήμουν ένα τεμπέλικο παιδί.
- ναι;
500
00:31:44,290 --> 00:31:48,530
Πάντα θα προσπαθούσα να πάρω το μικρό μου
αδερφέ Τζίμι να μου κάνει τις δουλειές μου.
501
00:31:50,710 --> 00:31:55,360
Μια μέρα, του υποσχέθηκα ένα
δολάριο αν έκοβε τα καυσόξυλα.
502
00:31:55,970 --> 00:31:58,050
Λοιπόν...
503
00:31:58,470 --> 00:32:02,510
Άνοιξε μια αρτηρία στο πόδι του
στο πριόνι και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου...
504
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
Πέθανε...
505
00:32:08,580 --> 00:32:11,320
Κάνω τις δουλειές μου για μένα.
506
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Ξέρεις...
507
00:32:18,610 --> 00:32:23,500
Αυτό είναι σχεδόν ακριβώς το ίδιο
πράγμα που συνέβη με τον Τζόνι Κας.
508
00:32:23,970 --> 00:32:26,420
Είναι αλήθεια;
509
00:32:29,390 --> 00:32:31,750
Αυτό είναι τρομακτικό.
510
00:32:35,200 --> 00:32:37,110
- κ. Ράντολφ,
καλό--- κόψτε τα χάλια.
511
00:32:37,120 --> 00:32:38,140
Ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα.
512
00:32:38,150 --> 00:32:40,710
Και εσείς οι βρωμιές δεν έχετε τις πέτρες
έλα πίσω μου, άρα κυνηγάς την οικογένειά μου.
513
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
- αυτό είναι κατ' αποκοπή δίωξη.
- τιμή, τι συμφωνήσαμε;
514
00:32:43,290 --> 00:32:45,860
Κύριε Ράντολφ, να είστε σίγουροι,
δεν υπάρχει πρόθεση να σε διώξουν.
515
00:32:45,870 --> 00:32:47,200
Εμείς οι βρωμιές κρατάμε τον αδερφό σου
516
00:32:47,220 --> 00:32:50,480
Επειδή έχουμε φυσικά στοιχεία που συνδέονται
τον για το έγκλημα και το πιθανό κίνητρο σε αυτό
517
00:32:50,490 --> 00:32:54,690
Δηλώνει ότι όποτε δεν ήσουν κοντά,
χτυπούσε τη γυναίκα σου σαν μεγάλο μπάσο.
518
00:32:55,720 --> 00:32:58,060
Ταγκ και η Άλισον;
519
00:33:00,880 --> 00:33:03,260
Αυτό δηλώνει, Και περαιτέρω
δηλώνει ότι ήσουν εσύ που σκότωσες την Άλισον,
520
00:33:03,270 --> 00:33:05,770
- και τώρα προσπαθείς να τον πλαισιώσεις για εκδίκηση.
-τι είπες;
521
00:33:05,780 --> 00:33:09,160
Χ--κάθαρμα!
εσύ--
522
00:33:11,060 --> 00:33:13,260
- ο γιος της σκύλας!
- την αντιμετώπισες σαν σκουπίδι!
523
00:33:13,270 --> 00:33:14,360
Τι περιμένατε;
524
00:33:14,370 --> 00:33:16,040
Δεν το περίμενα το μικρό μου
αδερφέ να χτυπάει τη γυναίκα μου!
525
00:33:16,050 --> 00:33:18,510
Μικρό πανκ κάθαρμα!
526
00:33:27,580 --> 00:33:31,260
Όλα όσα μου είπες
είναι απόλυτη μυθοπλασία, έτσι δεν είναι;
527
00:33:32,260 --> 00:33:34,130
Ναί.
528
00:33:34,140 --> 00:33:36,090
Γιατί;
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,530
Μπορώ να πω ότι πονάς πραγματικά.
530
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Γιατί να μην πούμε την αλήθεια;
531
00:33:40,600 --> 00:33:42,970
Η αλήθεια είναι δική μου.
532
00:33:46,100 --> 00:33:48,660
- σε ακούω.
- ευχαριστώ.
533
00:33:56,630 --> 00:33:58,480
Ναί.
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Θυμηθείτε, μιλούσαμε
για το τανέν τις προάλλες,
535
00:34:01,850 --> 00:34:04,050
Και σε ρώτησα αν το κράτησε
ένα ημερολόγιο, και είπες ότι το έκανε;
536
00:34:04,070 --> 00:34:06,560
- Λοιπόν, δεν υπάρχει ημερολόγιο ανάμεσα στα εφέ του.
- Όχι.
537
00:34:06,570 --> 00:34:08,220
Συγγνώμη, όχι;
538
00:34:08,230 --> 00:34:12,000
Όχι. Έχεις λάθος. Ι-ι
δεν πίστευε ότι κρατούσε ημερολόγιο.
539
00:34:12,010 --> 00:34:13,860
Παράξενος.
540
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
Τότε πρέπει να ήταν
κάποιος άλλος που μου το είπε.
541
00:34:17,120 --> 00:34:19,860
Ή αυτό ή θα τρελαθώ.
542
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
Αλλά σίγουρα, 100% θυμάμαι
ακούγοντας ότι ο τανέν κρατούσε ημερολόγιο.
543
00:34:24,800 --> 00:34:28,430
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, αλλά γιατί
πειράζει αν κρατούσε ημερολόγιο;
544
00:34:28,440 --> 00:34:29,630
εχεις δικιο. Δεν πειράζει.
545
00:34:29,640 --> 00:34:34,440
Μόνο εγώ σκεφτόμουν, γιατί οι μάγοι
έχεις βοηθούς όμορφες κοπέλες;
546
00:34:35,220 --> 00:34:36,100
Γιατί;
547
00:34:36,110 --> 00:34:38,890
Γιατί είναι αξιόπιστα
αποσπούν την προσοχή.
548
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Οι άνθρωποι θα κοιτάξουν ένα
όμορφο κορίτσι εδώ και πολύ καιρό
549
00:34:41,140 --> 00:34:45,960
Πριν κοιτάξουν εκεί που πρέπει να κοιτάξουν
αν θέλουν να δουν πώς λειτουργεί πραγματικά το κόλπο.
550
00:34:47,950 --> 00:34:52,600
Τέλος πάντων, θα στείλω μερικούς εγκληματολόγους
αύριο να ψάξει στο γραφείο του και να εντοπίσει αυτό το ημερολόγιο.
551
00:34:52,620 --> 00:34:55,510
Μμ, δεν το έκαναν ήδη
ψάξω το γραφείο του;
552
00:34:55,520 --> 00:34:57,830
Α, δεν το κάνουν ποτέ
διεξοδικά την πρώτη φορά.
553
00:34:57,840 --> 00:35:01,380
Για άλλη μια φορά για τύχη, ε; Είναι
πρέπει να είμαι κάπου εκεί.
554
00:35:01,390 --> 00:35:03,290
Ευχαριστώ για όλα, γιατρ.
555
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
- καληνύχτα.
- καληνύχτα.
556
00:35:42,930 --> 00:35:44,820
Χάσατε κάτι;
557
00:35:46,280 --> 00:35:47,410
Πώς μπήκες;
558
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,660
Νομίζω άφησα το τηλέφωνό μου στο γραφείο σας.
560
00:35:50,690 --> 00:35:52,130
Η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή.
561
00:35:52,140 --> 00:35:54,670
Πρέπει να ήταν. Εδώ είμαι.
562
00:35:59,770 --> 00:36:01,910
Τι κάνεις;
563
00:36:04,560 --> 00:36:09,980
Ομολογώ, ο πειρασμός να παίξει
ο ντετέκτιβ ήταν λίγο πολύ δυνατός. εγω...
564
00:36:10,840 --> 00:36:13,550
Έψαχνα αυτό το ημερολόγιο.
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,070
παρασύρθηκα λίγο.
566
00:36:17,080 --> 00:36:19,180
Χωρίς πλάκα.
567
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
Δεν υπάρχει ημερολόγιο;
568
00:36:21,570 --> 00:36:23,630
Χωρίς ημερολόγιο.
569
00:36:24,770 --> 00:36:26,460
Ίσως θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά.
570
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Είμαι καλός στο να βρίσκω πράγματα.
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Γίνε ο καλεσμένος μου.
572
00:37:34,030 --> 00:37:36,170
Εύρηκα.
573
00:37:40,470 --> 00:37:43,670
Δρ. Wagner, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
574
00:37:52,250 --> 00:37:53,940
κύριε Τζέιν.
575
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Α, το τηλέφωνό σου.
576
00:37:57,260 --> 00:37:59,750
Δικαίωμα.
577
00:38:00,810 --> 00:38:02,800
Ευχαριστώ.
578
00:38:09,540 --> 00:38:11,780
Ε, ναι. Κατάλαβα.
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,330
Ανόητο εκ μέρους μου.
580
00:38:13,340 --> 00:38:15,380
- Λοιπόν, αντίο
πάλι. - περίμενε.
581
00:38:18,860 --> 00:38:21,490
Δώσε μου το ημερολόγιο.
582
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
583
00:38:44,890 --> 00:38:46,710
προσπαθώ.
584
00:38:50,850 --> 00:38:51,820
ήξερα.
585
00:38:51,830 --> 00:38:54,650
Ήξερα ότι μπορεί να ήταν ένα κόλπο, αλλά...
586
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.
587
00:38:57,780 --> 00:39:01,250
Ναί. Έτσι λειτουργεί το κόλπο.
588
00:39:01,840 --> 00:39:04,050
Τι σε οδήγησε σε μένα;
589
00:39:04,060 --> 00:39:07,100
Όχι ότι λέω εγώ
το έκανε. Απλώς ρωτάω.
590
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, είπες
δεν ήξερα ποιος ήταν ο Red John,
591
00:39:10,070 --> 00:39:14,090
Αλλά έχεις βιβλία
εγκληματική ψυχιατρική--εκεί--
592
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Αυτό έχει κεφάλαια για αυτόν.
593
00:39:16,330 --> 00:39:21,000
Είσαι ο οικογενειακός γιατρός του Ράντολφ, άρα εσύ
θα μπορούσε εύκολα να πάρει ένα σκέλος από τα μαλλιά της ετικέτας,
594
00:39:21,010 --> 00:39:28,280
Και, ως γιατρός, θα μπορούσες να χακάρεις
σηκώσει έναν άλλο άνθρωπο χωρίς δυσκολία.
595
00:39:29,510 --> 00:39:32,240
Είναι προφανές ότι ήσουν εσύ.
596
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
Αυτό είναι;
597
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
Δεν έχεις τίποτα.
598
00:39:37,580 --> 00:39:38,910
Αυτό είναι απλώς εικασία.
599
00:39:38,920 --> 00:39:40,670
Ω, ξέρω.
600
00:39:40,680 --> 00:39:43,860
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
είχα τη σωστή απάντηση.
601
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
έμεινα έκπληκτος. Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
602
00:39:47,740 --> 00:39:50,880
Δεν φαίνεται να είσαι κακός άνθρωπος.
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Αλλά είσαι.
604
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Είσαι θυμωμένος για το γράμμα.
605
00:40:00,040 --> 00:40:03,370
Ναι, ήταν λίγο κακότροπο.
606
00:40:04,620 --> 00:40:07,850
Για την ιστορία, είμαι
συγγνώμη για την οικογένειά σου.
607
00:40:07,860 --> 00:40:09,930
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο σου.
608
00:40:09,940 --> 00:40:13,390
Δεν είμαι... κακός άνθρωπος.
609
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
610
00:40:15,880 --> 00:40:17,310
Πραγματικά;
611
00:40:17,320 --> 00:40:21,790
Αυτή τη στιγμή στην Αφρική, υπάρχουν 3.000
όμορφα παιδιά που ζουν σήμερα
612
00:40:21,800 --> 00:40:25,500
Ποιος θα έπρεπε να είναι νεκρός, αλλά
δεν είναι εξαιτίας μου.
613
00:40:26,350 --> 00:40:32,020
Ο Tannen θα με καταστρέψει
και να καταστρέψει όλη αυτή τη δουλειά...
614
00:40:34,530 --> 00:40:37,450
Πάνω από τίποτα. Χρήματα.
615
00:40:37,460 --> 00:40:40,670
Κλοπή, το είπε.
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,230
Υπεξαίρεση.
617
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
ηλίθιος αυτοδίκαιος.
618
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Είναι απλά μαθηματικά.
619
00:40:47,520 --> 00:40:52,530
Αν πάω φυλακή,
χιλιάδες παιδιά θα πεθάνουν.
620
00:40:52,990 --> 00:40:57,640
Έκανα λοιπόν μια λογική, ηθική
απόφαση να σκοτώσει τον τανέν...
621
00:40:57,650 --> 00:40:59,220
Για το μεγαλύτερο καλό.
622
00:40:59,230 --> 00:41:02,870
Και η Άλισον; Τι έκανε λάθος;
623
00:41:04,650 --> 00:41:08,710
Όπως είπες, ήταν του μάγου
βοηθός, απλώς μια απόσπαση της προσοχής.
624
00:41:09,960 --> 00:41:13,740
Αν πέθαινε μόνο ο Τάνεν, η αστυνομία θα είχε
ήταν σε όλο αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;
625
00:41:14,090 --> 00:41:19,520
Πραγματικά, είναι χειρότερο να σκοτώσεις δύο
σκοτώνοντας έναν, όταν διακυβεύονται τόσες ζωές;
626
00:41:19,530 --> 00:41:21,680
Δεν νομίζω.
627
00:41:21,690 --> 00:41:24,960
Φτωχός, λυπημένος άνθρωπος. Είσαι υπό σύλληψη.
628
00:41:24,970 --> 00:41:27,770
- πάμε.
- Σου στρέφω το όπλο.
629
00:41:27,780 --> 00:41:32,420
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε έστηνα έτσι
ωραία και σε αφήνω να μου τραβήξεις ένα γεμάτο όπλο;
630
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Έβγαλα τις σφαίρες νωρίτερα.
631
00:41:49,760 --> 00:41:50,700
- άργησες!
- τι;
632
00:41:50,710 --> 00:41:52,530
Τραβήξτε το όπλο σας!
633
00:41:53,250 --> 00:41:54,930
Άσε το όπλο!
634
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
Τα χέρια στο κεφάλι.
635
00:41:56,730 --> 00:41:59,390
Κατέβα στα γόνατα. Κάτω.
636
00:42:15,850 --> 00:42:18,300
Τα ντόνατς με κλειστή θήκη είναι εδώ.
637
00:42:28,090 --> 00:42:29,950
Απλώς πήγα να κοιμηθώ
χάπια, ορκίζομαι στο θεό.
638
00:42:29,960 --> 00:42:31,670
Δεν ήθελα καν να πάω.
639
00:42:31,680 --> 00:42:33,810
-Ξέρεις ότι δεν ήθελα να πάω.
- σωστά.
640
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Ναι, δεν το έβαλες στο παιχνίδι...
641
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός πριν από μέρες.
642
00:42:40,310 --> 00:42:44,470
Δεν μας αφήσατε να διαλύσουμε την οικογένεια του θύματος
απλά για να ικανοποιήσεις την παιδική σου ανάγκη για δράμα.
643
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Ε, αυτή η οικογένεια ήταν ούτως ή άλλως τσακισμένη.
644
00:42:46,300 --> 00:42:48,890
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, παιδιά.
645
00:43:07,190 --> 00:43:08,780
Μην ξεκινήσετε καν.
646
00:43:08,800 --> 00:43:10,790
Είμαι ακόμα θυμωμένος.
647
00:43:10,800 --> 00:43:13,220
- λυπάμαι.
- Όχι, δεν είσαι.
648
00:43:20,240 --> 00:43:24,430
Ένας βάτραχος; Λοιπόν, αυτό κάνει
όλα καλύτερα, έτσι δεν είναι;
649
00:44:11,050 --> 00:44:17,660
-=http://sfile.ydy.com=-
Παρουσιάζει περήφανα
650
00:44:17,670 --> 00:44:23,170
-=http://sfile.ydy.com=-
Συγχρονισμός:������
651
00:44:23,180 --> 00:44:26,770
Το
Mentalist Season01 Episode01
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net